1
00:00:00,090 --> 00:00:07,360
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
♫ À beira do rio ♫
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,800
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
5
00:00:18,700 --> 00:00:23,820
♫ Escrito nas estrelas ♫
6
00:00:23,820 --> 00:00:27,240
♫ Sua paixão deve arder ♫
7
00:00:27,240 --> 00:00:31,520
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
8
00:00:31,520 --> 00:00:39,360
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
9
00:00:39,360 --> 00:00:43,000
♫ Estou sonhando com você ♫
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
♫ Em meio à solidão ♫
11
00:00:45,100 --> 00:00:47,600
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
♫ Você é meu desejo ♫
13
00:00:49,600 --> 00:00:51,820
♫ Isso está repleto por baixo ♫
14
00:00:51,820 --> 00:00:55,940
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
15
00:00:55,940 --> 00:00:59,460
♫ Estou sonhando com você ♫
16
00:00:59,460 --> 00:01:01,640
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
17
00:01:01,640 --> 00:01:04,100
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
18
00:01:04,100 --> 00:01:06,840
♫ Contemplando as noites de luar ♫
19
00:01:06,840 --> 00:01:09,820
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
20
00:01:09,820 --> 00:01:12,980
♫ Encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫
21
00:01:12,980 --> 00:01:15,620
♫ Contemplando as noites de luar ♫
22
00:01:15,620 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
23
00:01:18,780 --> 00:01:23,600
♫ Encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫
24
00:01:28,140 --> 00:01:35,860
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
25
00:01:35,860 --> 00:01:38,820
[Episódio 2]
26
00:01:46,620 --> 00:01:48,820
Ren Anle vestiu-se de vermelho e entrelaçou os dedos com o príncipe herdeiro.
27
00:01:48,820 --> 00:01:51,830
Ren Anle vestiu-se de vermelho e entrelaçou os dedos com o príncipe herdeiro.
28
00:01:51,830 --> 00:01:55,210
Ela olhou para seu lindo rosto com carinho e disse... "Senhor, não tenha medo."
29
00:01:55,210 --> 00:01:57,560
Ela olhou para seu lindo rosto com carinho e disse... "Senhor, não tenha medo."
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,180
“Agora que estamos em terra, a Fortaleza de Anle está logo atrás de nós.”
31
00:01:59,180 --> 00:02:01,380
“Agora que estamos em terra, a Fortaleza de Anle está logo atrás de nós.”
32
00:02:01,380 --> 00:02:03,720
“De agora em diante, ninguém vai…”
33
00:02:03,720 --> 00:02:06,700
Todo esse barulho! Que audacioso!
34
00:02:16,625 --> 00:02:18,980
[Zhao Fu, Chefe Eunuco]
35
00:02:18,980 --> 00:02:20,170
O que é isso?
36
00:02:20,170 --> 00:02:21,870
Mostre para mim.
37
00:02:27,290 --> 00:02:29,970
A Pirata e o Príncipe Herdeiro?
38
00:02:38,540 --> 00:02:40,890
Ren Anle ficou conhecido em toda a capital da noite para o dia.
39
00:02:40,890 --> 00:02:44,160
Ren Anle ficou conhecido em toda a capital da noite para o dia.
40
00:02:44,160 --> 00:02:46,890
Todo mundo nas ruas perguntava e falava sobre ela.
41
00:02:46,890 --> 00:02:48,540
Todo mundo nas ruas perguntava e falava sobre ela.
42
00:02:48,540 --> 00:02:51,610
Durante o banquete de caça, os convidados viram que Ren Anle
43
00:02:51,610 --> 00:02:52,890
Durante o banquete de caça, os convidados viram que Ren Anle
44
00:02:52,890 --> 00:02:54,890
estava cavalgando em direção ao príncipe herdeiro com um lindo sorriso no rosto.
45
00:02:54,890 --> 00:02:58,210
estava cavalgando em direção ao príncipe herdeiro com um lindo sorriso no rosto.
46
00:02:58,880 --> 00:03:03,780
"Eu, Ren Anle, estou aqui para ser a Princesa Herdeira."
47
00:03:03,780 --> 00:03:05,330
- Excelente!
- Excelente!
48
00:03:07,510 --> 00:03:08,410
Vamos.
[Portão Pacífico]
49
00:03:08,410 --> 00:03:10,410
Alteza, as pessoas que compareceram ao banquete de caça eram todas figuras estimadas.
50
00:03:10,410 --> 00:03:11,540
Alteza, as pessoas que compareceram ao banquete de caça eram todas figuras estimadas.
51
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Quem teria vazado tal notícia para o público?
52
00:03:14,000 --> 00:03:17,340
Havia um herói popular imprudente entre nós.
53
00:03:17,340 --> 00:03:20,830
Você quer dizer a própria Ren Anle?
54
00:03:20,830 --> 00:03:22,490
Qual é o motivo dela para fazer isso então?
55
00:03:22,490 --> 00:03:24,130
Qual é o motivo dela para fazer isso então?
56
00:03:24,130 --> 00:03:26,540
Ela pode ser imprudente, mas é inteligente.
57
00:03:26,540 --> 00:03:27,690
Embora tenha acabado de entrar na Capital, ela sabe criar ondas manipulando o público.
58
00:03:27,690 --> 00:03:30,530
Embora tenha acabado de entrar na Capital, ela sabe criar ondas manipulando o público.
59
00:03:32,410 --> 00:03:33,890
Eu vejo.
60
00:03:33,890 --> 00:03:35,000
Ela é realmente incrível.
61
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
É uma pena que ela não esteja usando sua inteligência da maneira certa.
62
00:03:37,680 --> 00:03:39,780
Precisamente. Ela poderia ter feito qualquer outra coisa.
63
00:03:39,780 --> 00:03:42,340
Por que ela insultaria Vossa Alteza?
64
00:03:46,690 --> 00:03:48,570
O público esquece as coisas facilmente.
65
00:03:48,570 --> 00:03:50,260
Se ela parar de causar problemas, tudo se acalmará em breve.
66
00:03:50,260 --> 00:03:52,880
Se ela parar de causar problemas, tudo se acalmará em breve.
67
00:03:52,880 --> 00:03:57,610
Mas dada a sua personalidade, tenho certeza que ela não vai parar.
68
00:03:58,380 --> 00:04:00,250
vou pensar em algo
69
00:04:00,840 --> 00:04:02,780
para impedi-la de fazer coisas mais ridículas.
70
00:04:05,450 --> 00:04:09,120
[Residência Ren]
71
00:04:09,120 --> 00:04:10,290
Jovem senhora, esta residência fica a poucos passos da Residência do Príncipe Herdeiro.
72
00:04:10,290 --> 00:04:13,400
Jovem senhora, esta residência fica a poucos passos da Residência do Príncipe Herdeiro.
73
00:04:13,400 --> 00:04:14,660
Não muito a oeste, estão os Três Departamentos e Seis Ministérios e Nove Tribunais e Cinco Direções.
74
00:04:14,660 --> 00:04:17,810
Não muito a oeste, estão os Três Departamentos e Seis Ministérios e Nove Tribunais e Cinco Direções.
75
00:04:17,810 --> 00:04:20,870
Além disso, há também um túnel secreto.
76
00:04:21,370 --> 00:04:22,810
Ele é realmente atencioso.
77
00:04:22,810 --> 00:04:25,390
Ele fez bons arranjos para tudo.
78
00:04:26,100 --> 00:04:27,220
Jovem senhora, sua proposta ao príncipe herdeiro no banquete de caça
79
00:04:27,220 --> 00:04:29,100
Jovem senhora, sua proposta ao príncipe herdeiro durante o banquete de caça
80
00:04:29,100 --> 00:04:30,660
tem se espalhado como um incêndio.
[Mulher Pirata e o Príncipe Herdeiro]
81
00:04:30,660 --> 00:04:31,930
Tornou-se um tema quente para contadores de histórias em tabernas e clientes em casas de chá.
82
00:04:31,930 --> 00:04:33,820
Tornou-se um tema quente para contadores de histórias em tabernas e clientes em casas de chá.
83
00:04:33,820 --> 00:04:36,220
Olhar. Eles até escreveram um livro de histórias sobre isso.
84
00:04:36,220 --> 00:04:40,190
Ficamos famosos da noite para o dia na Capital.
85
00:04:42,930 --> 00:04:47,270
Essas histórias podem parecer cafonas, mas são úteis.
86
00:04:48,660 --> 00:04:51,370
Pelo menos a resposta do público em geral a isso.
87
00:04:51,370 --> 00:04:53,100
Ao contrário dos funcionários.
88
00:04:53,100 --> 00:04:55,370
Depois de aceitar nosso suborno,
89
00:04:55,370 --> 00:04:58,810
eles deveriam nos deixar entrar de acordo com as regras.
90
00:04:58,810 --> 00:04:59,930
No final, eles nem nos deixaram passar pelo portão principal.
91
00:04:59,930 --> 00:05:01,490
No final, eles nem nos deixaram passar pelo portão principal.
92
00:05:01,490 --> 00:05:03,630
É um grande revés para nós.
93
00:05:05,490 --> 00:05:07,490
Não admira que a jovem senhorita tenha dito que você era inútil.
94
00:05:07,490 --> 00:05:09,900
Nossos arranjos deram certo.
95
00:05:10,410 --> 00:05:11,810
É a primeira vez que estamos na Capital.
96
00:05:11,810 --> 00:05:13,980
Devíamos estar gratos por terem aceitado o nosso suborno.
97
00:05:13,980 --> 00:05:15,930
Han Zhongyuan ainda não expressou sua posição.
98
00:05:15,930 --> 00:05:19,330
Obviamente, os funcionários não se atrevem a nos conhecer.
99
00:05:19,330 --> 00:05:20,700
Não importa.
100
00:05:20,700 --> 00:05:22,370
O caminho principal para o sucesso seria aberto por minha causa.
101
00:05:22,370 --> 00:05:25,420
O caminho principal para o sucesso seria aberto por minha causa.
102
00:05:25,420 --> 00:05:28,220
Além disso, meu dote é de 30 mil soldados da Marinha.
103
00:05:28,220 --> 00:05:29,660
No entanto, o Príncipe Herdeiro perderá todo o Reino Jing.
104
00:05:29,660 --> 00:05:31,900
No entanto, o Príncipe Herdeiro perderá todo o Reino Jing.
105
00:05:32,850 --> 00:05:35,075
[Ministério da Justiça]
106
00:05:48,930 --> 00:05:50,220
Aquela pirata de Jingnan realmente quer ser a princesa herdeira?
107
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
Aquela pirata de Jingnan realmente quer ser a princesa herdeira?
108
00:05:53,100 --> 00:05:54,660
A notícia tem se espalhado como um incêndio.
109
00:05:54,660 --> 00:05:56,540
Até os contadores de histórias estão contando histórias sobre isso.
110
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
No entanto, no banquete de caça, a pirata era bastante habilidosa.
111
00:05:57,540 --> 00:05:58,660
No entanto, no banquete de caça, a pirata era bastante habilidosa.
112
00:05:58,660 --> 00:06:00,220
- Ela também tinha um rosto bonito.
-Hua Zhen.
113
00:06:02,410 --> 00:06:03,250
Sim, meu senhor.
114
00:06:03,250 --> 00:06:04,730
Você já lidou com os criminosos que prendemos hoje?
115
00:06:04,730 --> 00:06:06,170
Você já lidou com os criminosos que trouxemos de volta hoje?
116
00:06:06,170 --> 00:06:09,290
Escritório Luo, o barril de ferro foi colocado na câmara de tortura.
117
00:06:09,290 --> 00:06:11,840
É apenas uma camada de pele.
118
00:06:11,840 --> 00:06:13,550
Transmita minhas instruções.
119
00:06:13,550 --> 00:06:15,580
Coloque-o no barril, encha-o com gelo picado e retire-o depois de algumas horas.
120
00:06:15,580 --> 00:06:16,660
Coloque-o no barril, encha-o com gelo picado e retire-o depois de algumas horas.
121
00:06:16,660 --> 00:06:18,820
Coloque-o no barril, encha-o com gelo picado e retire-o depois de algumas horas.
122
00:06:18,820 --> 00:06:21,210
Certifique-se de se livrar de todas as roupas dele.
123
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Sim, senhor.
124
00:06:23,050 --> 00:06:24,650
Você pode ir embora.
125
00:06:33,575 --> 00:06:35,375
[Eu voltei.]
126
00:06:38,170 --> 00:06:39,770
Ziyuan.
127
00:07:39,980 --> 00:07:41,780
Luo Mingxi.
128
00:07:43,800 --> 00:07:45,820
Você não me reconhece?
129
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
Não é isso.
130
00:07:49,610 --> 00:07:51,630
Eu estava pensando se deveria me dirigir a você como Ziyuan ou Anle.
131
00:07:51,630 --> 00:07:55,310
Eu estava pensando se deveria me dirigir a você como Ziyuan ou Anle.
132
00:07:55,310 --> 00:07:57,250
Não mencione nomes relacionados à família Han.
133
00:07:57,250 --> 00:07:59,350
Não mencione nomes relacionados à família Han.
134
00:07:59,350 --> 00:08:01,240
Me chame de Anle.
135
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
Ren Anle.
136
00:08:04,220 --> 00:08:05,920
OK.
137
00:08:05,920 --> 00:08:07,430
Anel.
138
00:08:08,050 --> 00:08:10,430
Que seja uma brisa ou uma lua brilhante, ficarei seguro e feliz.
139
00:08:10,430 --> 00:08:12,800
Que seja uma brisa ou uma lua brilhante, ficarei seguro e feliz.
140
00:08:14,290 --> 00:08:16,750
Esse é o nome que você me deu.
141
00:08:17,825 --> 00:08:20,490
[Destemido na adversidade]
142
00:08:20,490 --> 00:08:22,050
Nos últimos anos, você esteve no cargo enquanto eu estava em liberdade.
143
00:08:22,050 --> 00:08:23,730
Nos últimos anos, você esteve no cargo enquanto eu estava em liberdade.
144
00:08:23,730 --> 00:08:25,050
Obrigado por me dar 10 anos de tempo para que eu pudesse recuperar minha força e poder.
145
00:08:25,050 --> 00:08:27,050
Obrigado por passar dez anos
ganhando tempo para mim para que eu pudesse recuperar minha força e poder.
146
00:08:27,050 --> 00:08:28,930
Tudo graças ao chefe da família Di.
147
00:08:28,930 --> 00:08:32,390
Ela me permitiu oferecer a Espada de Di a Han Zhongyuan.
148
00:08:32,390 --> 00:08:33,730
Caso contrário, não teria como me tornar Ministro da Justiça tão jovem.
149
00:08:33,730 --> 00:08:34,820
Caso contrário, não teria como me tornar Ministro da Justiça tão jovem.
150
00:08:34,820 --> 00:08:37,000
Caso contrário, não teria como me tornar Ministro da Justiça tão jovem.
151
00:08:39,370 --> 00:08:41,730
Primeiro, você usou 30.000 soldados navais como dote.
152
00:08:41,730 --> 00:08:43,730
E você estreou no banquete de caça
153
00:08:43,730 --> 00:08:45,080
Todo mundo na Capital está falando sobre isso.
154
00:08:45,080 --> 00:08:48,500
Com a existência de Di Ziyuan na Montanha Dai,
155
00:08:48,500 --> 00:08:51,820
Sou apenas Ren Anle, que deseja a beleza do príncipe herdeiro.
156
00:08:51,820 --> 00:08:54,270
Quanto maior for a minha proposta, mais fácil será para mim atingir o meu objetivo.
157
00:08:54,270 --> 00:08:57,000
Quanto maior for a minha proposta, mais fácil será para mim atingir o meu objetivo.
158
00:09:00,510 --> 00:09:02,010
Anel,
159
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
Han Ye envia oferendas e cartas para Dai Mountain a cada três meses.
160
00:09:05,060 --> 00:09:08,000
Han Ye envia oferendas e cartas para Dai Mountain a cada três meses.
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,540
Ele faz isso há dez anos.
162
00:09:10,540 --> 00:09:14,490
Ele acha que pode acabar com o ódio pelo extermínio da minha família?
163
00:09:15,730 --> 00:09:17,180
Luo Mingxi, sou Ren Anle, que esperou dez anos pela minha vingança.
164
00:09:17,180 --> 00:09:20,220
Luo Mingxi, sou Ren Anle, que esperou
por dez anos pela minha vingança.
165
00:09:20,220 --> 00:09:23,510
Não sou Di Ziyuan, que espero a simpatia do príncipe herdeiro.
166
00:09:24,610 --> 00:09:27,000
Tem certeza de que está pronto?
167
00:09:29,300 --> 00:09:32,120
Nunca esqueci o dia em que a família Di foi massacrada.
168
00:09:32,120 --> 00:09:34,350
Nunca esqueci o dia em que a família Di foi massacrada.
169
00:09:35,060 --> 00:09:36,760
Han Zhongyuan, isso já lhe ocorreu?
170
00:09:36,760 --> 00:09:38,860
Han Zhongyuan, isso já lhe ocorreu?
171
00:09:38,860 --> 00:09:40,850
que a filha sobrevivente da família Di voltará para ver você dez anos depois?
172
00:09:40,850 --> 00:09:43,660
(que a filha sobrevivente da família Di voltará para ver você dez anos depois?)
173
00:09:48,220 --> 00:09:51,100
Como está a investigação?
174
00:09:51,100 --> 00:09:52,420
Sua Majestade, o encontro entre Ren Anle e o Príncipe Herdeiro
175
00:09:52,420 --> 00:09:54,530
Sua Majestade, o incidente em que Ren Anle encontrou o Príncipe Herdeiro
176
00:09:54,530 --> 00:09:58,000
e propôs a ele 30.000 soldados navais como dote
177
00:09:58,000 --> 00:10:01,830
era exatamente como o príncipe herdeiro havia descrito.
178
00:10:03,420 --> 00:10:06,960
Ren Anle está aqui pelo príncipe herdeiro, de fato.
179
00:10:06,960 --> 00:10:08,530
Sim, Vossa Majestade.
180
00:10:08,530 --> 00:10:09,820
Vossa Majestade, agora, todo o país está falando sobre
181
00:10:09,820 --> 00:10:12,530
Vossa Majestade, agora, todo o país está falando sobre
182
00:10:12,530 --> 00:10:13,770
se Ren Anle pode se tornar a princesa herdeira ou não.
183
00:10:13,770 --> 00:10:16,060
se Ren Anle pode se tornar a princesa herdeira ou não.
184
00:10:16,060 --> 00:10:18,230
Por que não?
185
00:10:18,230 --> 00:10:22,300
O príncipe herdeiro envia oferendas para a montanha Dai há dez anos consecutivos.
186
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Devido a isso...
187
00:10:25,180 --> 00:10:28,420
Naquela época, nosso imperador fundador queria que a família Di e Han governassem a nação juntas.
188
00:10:28,420 --> 00:10:30,440
Naquela época, nosso imperador fundador queria que a família Di e Han governassem a nação juntas.
189
00:10:32,060 --> 00:10:34,050
No entanto, pouco depois de seis anos depois de ter assumido o trono,
190
00:10:34,050 --> 00:10:36,780
No entanto, pouco depois de seis anos depois de ter assumido o trono,
191
00:10:36,780 --> 00:10:40,030
a família Di organizou uma rebelião.
192
00:10:40,030 --> 00:10:43,420
O príncipe herdeiro conseguiu proteger a filha da família Di
193
00:10:43,420 --> 00:10:45,300
O príncipe herdeiro conseguiu proteger a filha da família Di
194
00:10:45,300 --> 00:10:48,230
com o édito do falecido imperador.
195
00:10:49,420 --> 00:10:52,220
Eu não pude fazer nada sobre isso.
196
00:11:01,530 --> 00:11:03,760
Isto é realmente interessante.
197
00:11:06,530 --> 00:11:07,650
Zhao Fu.
198
00:11:07,650 --> 00:11:08,940
Sim, Vossa Majestade.
199
00:11:08,940 --> 00:11:10,830
Retransmita meu pedido.
200
00:11:10,830 --> 00:11:13,900
Chame Ren Anle para me ver amanhã.
201
00:11:13,900 --> 00:11:15,420
Eu gostaria de ver se essa mulher pirata de Jingnan, que queria ser a princesa herdeira,
202
00:11:15,420 --> 00:11:20,830
Eu gostaria de ver se essa mulher pirata de Jingnan, que queria ser a princesa herdeira,
203
00:11:20,830 --> 00:11:26,080
posso fazer com que aquele meu filho teimoso se submeta a ela.
204
00:11:28,420 --> 00:11:31,710
Gu Yunnian massacrou 80.000 guerreiros de sua família.
[Destemido na adversidade]
205
00:11:31,710 --> 00:11:33,420
O imperador destruiu todo o seu clã por causa dele.
206
00:11:33,420 --> 00:11:35,230
Seu pecado não pode ser perdoado.
207
00:11:35,230 --> 00:11:37,890
No entanto, Han Zhongyuan permitiu-lhe governar a corte como um tirano
208
00:11:37,890 --> 00:11:41,230
por causa de sua contribuição para o massacre de sua família.
209
00:11:41,230 --> 00:11:42,530
No entanto,
[Guerra, Ritos, Revisão Judicial, Obras]
210
00:11:42,530 --> 00:11:44,890
Han Ye e o Grande Chanceler da Direita, Wei Jian, são funcionários justos.
211
00:11:44,890 --> 00:11:46,300
Han Ye e o Grande Chanceler da Direita, Wei Jian, são funcionários justos.
212
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
Eles estão em más relações com Gu Yunnian.
213
00:11:48,010 --> 00:11:50,530
Você espera entrar no jogo como a princesa herdeira.
214
00:11:50,530 --> 00:11:53,180
É por isso que o príncipe herdeiro será seu aliado.
215
00:11:53,180 --> 00:11:54,950
[Sim, Di]
216
00:11:55,770 --> 00:11:58,550
Se assim for, lançaremos ataques com a força deles.
217
00:12:05,450 --> 00:12:06,420
[Revisão Judicial]
218
00:12:06,420 --> 00:12:08,010
Tribunal de Revisão Judicial?
219
00:12:08,010 --> 00:12:11,060
Gu Yunnian tem o Tribunal de Revisão Judicial sob seu controle.
220
00:12:11,060 --> 00:12:13,060
Ele tem um domínio firme sobre os pontos fracos de todas as famílias.
221
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Seu primeiro passo é se tornar vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial.
222
00:12:15,020 --> 00:12:17,880
Seu primeiro passo é se tornar vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial.
223
00:12:18,650 --> 00:12:21,670
Seria melhor se eu pudesse usar um caso como pista para me infiltrar nos seguidores de Gu Yunnian.
224
00:12:21,670 --> 00:12:24,300
Seria melhor se eu pudesse usar um caso como catalisador para me infiltrar na camarilha de Gu Yunnian.
225
00:12:24,300 --> 00:12:27,690
O Ministério da Justiça tem o caso certo para você.
226
00:12:27,690 --> 00:12:29,810
O caso de assassinato de Lin Cong.
227
00:12:30,530 --> 00:12:32,530
Pai, eu estou te implorando.
[Residência do Marquês Zhong Yi]
228
00:12:32,530 --> 00:12:34,650
Diga ao Tribunal de Revisão Judicial para libertar Lin Cong.
[Residência do Marquês Zhong Yi]
229
00:12:34,650 --> 00:12:37,180
Lin Cong espancou até a morte um estudante da Diretoria de Educação. Mas ele...
230
00:12:37,180 --> 00:12:37,530
Lin Cong espancou até a morte um estudante da Diretoria de Educação. Mas ele...
231
00:12:37,530 --> 00:12:38,812
Tanto o Príncipe Herdeiro como o Ministério da Justiça estão de olho neste incidente.
[Gu Qishan, filho do Marquês Zhong Yi]
232
00:12:38,812 --> 00:12:40,920
Tanto o Príncipe Herdeiro como o Ministério da Justiça estão de olho neste incidente.
233
00:12:40,920 --> 00:12:43,780
O pai de Lin Cong fez muitas coisas por você nestes anos.
234
00:12:43,780 --> 00:12:46,840
O pai de Lin Cong fez muitas coisas por você nestes anos.
235
00:12:47,820 --> 00:12:49,740
Meu Senhor.
236
00:12:52,010 --> 00:12:53,410
Li você.
237
00:12:53,940 --> 00:12:54,910
Sim, meu Senhor.
238
00:12:54,910 --> 00:12:57,080
Vá ao Tribunal de Revisão Judicial e diga a Pei Zhan para tirar Lin Cong do Ministério da Justiça.
239
00:12:57,080 --> 00:12:59,790
Vá ao Tribunal de Revisão Judicial e diga a Pei Zhan para tirar Lin Cong do Ministério da Justiça.
240
00:12:59,790 --> 00:13:01,090
Sim, meu Senhor.
241
00:13:02,530 --> 00:13:05,880
Ouvi algo interessante agora há pouco.
242
00:13:05,880 --> 00:13:07,690
É sobre Ren Anle.
243
00:13:08,250 --> 00:13:12,530
A pirata que propôs casamento ao príncipe herdeiro em público?
244
00:13:12,530 --> 00:13:15,650
Mas ouvi dizer que ela era uma beleza.
245
00:13:15,650 --> 00:13:17,700
Se eu pudesse tomá-la como minha concubina...
246
00:13:17,700 --> 00:13:19,890
Sua cabeça está cheia de bobagens!
247
00:13:19,890 --> 00:13:21,390
eu...
248
00:13:22,790 --> 00:13:25,650
Trinta mil soldados navais é um grande negócio.
249
00:13:25,650 --> 00:13:27,420
Mesmo que ela não possa ser a princesa herdeira, tenho certeza de que Sua Majestade atribuirá um cargo significativo a ela.
250
00:13:27,420 --> 00:13:30,300
Mesmo que ela não possa ser a princesa herdeira, tenho certeza de que Sua Majestade atribuirá um cargo significativo a ela.
251
00:13:30,300 --> 00:13:33,010
Se não me engano, Jing Kingdom terá uma segunda funcionária em breve.
252
00:13:33,010 --> 00:13:37,010
Se não me engano, Jing Kingdom terá uma segunda funcionária em breve.
253
00:13:37,010 --> 00:13:39,820
Já que a família Di foi exterminada,
254
00:13:39,820 --> 00:13:42,300
só sobrou uma menina do orfanato. E ela está trancada em Dai Mountain.
255
00:13:42,300 --> 00:13:44,250
só sobrou uma menina do orfanato. E ela está trancada em Dai Mountain.
256
00:13:44,250 --> 00:13:45,990
Ela não pode postar nenhuma ameaça.
257
00:13:48,670 --> 00:13:52,060
Enquanto Di Ziyuan estiver viva, ela eventualmente buscará vingança contra mim.
258
00:13:52,060 --> 00:13:54,860
Enquanto Di Ziyuan estiver viva, ela eventualmente buscará vingança contra mim.
259
00:13:54,860 --> 00:13:57,150
É melhor para Ren Anle ser a princesa herdeira do que filha de um oficial condenado.
260
00:13:57,150 --> 00:14:00,300
É melhor para Ren Anle ser a princesa herdeira do que filha de um oficial condenado.
261
00:14:00,300 --> 00:14:03,930
Se conseguirmos convencer Ren Anle a juntar-se a nós,
262
00:14:03,930 --> 00:14:08,200
podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.
263
00:14:08,200 --> 00:14:12,010
Por que não deixá-la vir ao meu território
264
00:14:12,010 --> 00:14:15,980
e veja se ela consegue fazer uma escolha sábia.
265
00:14:18,075 --> 00:14:22,800
[Ministério da Justiça]
266
00:14:23,650 --> 00:14:26,200
Como está a investigação do Caso de Assassinato de Lin Cong?
267
00:14:26,200 --> 00:14:27,530
Como está a investigação do Caso de Assassinato de Lin Cong?
268
00:14:27,530 --> 00:14:29,640
Esse caso é simples.
269
00:14:29,640 --> 00:14:32,030
Lin Cong confessou no mesmo dia.
270
00:14:32,030 --> 00:14:33,420
Mas ele foi transferido para o Tribunal de Revisão Judicial em uma hora.
271
00:14:33,420 --> 00:14:35,300
Mas ele foi transferido para o Tribunal de Revisão Judicial em uma hora.
272
00:14:35,300 --> 00:14:37,790
O Tribunal de Revisão Judicial é território do Marquês Zhong Yi.
273
00:14:37,790 --> 00:14:41,760
Presumo que eles estejam em conluio com a família Lin.
274
00:14:41,760 --> 00:14:43,940
O marquês Zhong Yi permitiu que Pei Zhan fizesse o que quisesse.
275
00:14:43,940 --> 00:14:45,670
Ele fabricou crimes, construiu conexões e incriminou seus oponentes.
276
00:14:45,670 --> 00:14:48,750
Ele fabricou crimes, construiu conexões e incriminou seus oponentes.
277
00:14:48,750 --> 00:14:51,060
Tudo estava sob seu controle.
278
00:14:51,060 --> 00:14:52,530
Vossa Alteza é responsável pelos Três Gabinetes Judiciais.
279
00:14:52,530 --> 00:14:54,730
Você segue o caminho correto.
280
00:14:54,730 --> 00:14:55,850
No entanto, você não pode se defender dos meios tortuosos do Marquês Zhong Yi.
281
00:14:55,850 --> 00:14:58,150
No entanto, você não pode se defender dos meios tortuosos do Marquês Zhong Yi.
282
00:14:58,150 --> 00:15:00,000
Pretendo eliminá-lo, mas sou impotente para quebrar o impasse.
283
00:15:00,000 --> 00:15:01,650
Pretendo eliminá-lo, mas sou impotente para quebrar o impasse.
284
00:15:01,650 --> 00:15:04,250
Na minha opinião, se quisermos lidar com um funcionário astuto como ele,
285
00:15:04,250 --> 00:15:07,050
Na minha opinião, se quisermos lidar com um funcionário astuto como ele,
286
00:15:07,050 --> 00:15:09,750
precisamos encontrar alguém mais desviado.
287
00:15:09,750 --> 00:15:11,650
Você está se referindo a Ren Anle?
288
00:15:11,650 --> 00:15:14,200
Sim, de fato.
289
00:15:16,010 --> 00:15:18,330
Ela não só será uma boa funcionária,
290
00:15:19,300 --> 00:15:20,890
mas ela também pode me ajudar a agitar o Tribunal de Revisão Judicial.
291
00:15:20,890 --> 00:15:24,570
mas ela também pode me ajudar a agitar o Tribunal de Revisão Judicial.
292
00:15:25,300 --> 00:15:27,520
Se sim, parabéns, Alteza.
293
00:15:27,520 --> 00:15:28,650
Primeiro, você consegue 30.000 soldados navais do nada.
294
00:15:28,650 --> 00:15:31,300
Primeiro, você consegue 30.000 soldados navais do nada.
295
00:15:31,300 --> 00:15:32,420
Em segundo lugar, você pode manter vaga a posição de Princesa Herdeira.
296
00:15:32,420 --> 00:15:35,080
Em segundo lugar, você pode manter vaga a posição de Princesa Herdeira.
297
00:15:35,080 --> 00:15:37,050
Terceiro, talvez você consiga um bom peão
298
00:15:37,050 --> 00:15:39,780
Terceiro, talvez você consiga um bom peão
299
00:15:39,780 --> 00:15:42,280
que podem infiltrar-se no Tribunal de Revisão Judicial.
300
00:15:46,100 --> 00:15:49,550
[Salão da Harmonia Suprema]
301
00:15:56,420 --> 00:16:00,830
Sua Majestade, Ren Anle está esperando lá fora.
302
00:16:00,830 --> 00:16:04,530
A julgar pela sua aparência, presumo que tenha sido uma jornada e tanto.
303
00:16:04,530 --> 00:16:06,910
Ela é uma bruta.
304
00:16:06,910 --> 00:16:08,430
Você deve estar preparado para isso, Sua Majestade.
305
00:16:08,430 --> 00:16:11,300
Mais tarde, por favor, não leve a sério as palavras dela.
306
00:16:11,300 --> 00:16:14,030
Suficiente. Chame-a.
307
00:16:16,300 --> 00:16:18,400
Chame, Ren Anle!
308
00:16:18,400 --> 00:16:21,350
Saudações, Vossa Majestade. Eu sou Ren Anle, da Fortaleza de Anle
309
00:16:24,820 --> 00:16:26,650
Ajoelhe-se.
310
00:16:26,650 --> 00:16:28,350
Ajoelhe-se.
311
00:16:28,350 --> 00:16:30,650
Você é a primeira pessoa que se atreve a me olhar assim.
312
00:16:30,650 --> 00:16:33,180
Você é a primeira pessoa que se atreve a me olhar assim.
313
00:16:35,130 --> 00:16:36,820
Majestade, agora entendo como o príncipe herdeiro consegue um rosto tão bonito.
314
00:16:36,820 --> 00:16:40,100
Majestade, agora entendo como o príncipe herdeiro consegue um rosto tão bonito.
315
00:16:44,250 --> 00:16:46,010
O príncipe herdeiro é bonito.
316
00:16:46,010 --> 00:16:47,890
Mas eu também sou muito bom.
317
00:16:47,890 --> 00:16:52,610
Sua Majestade, você acha que o Príncipe Herdeiro e eu combinamos bem?
318
00:16:58,890 --> 00:17:02,650
Quanto a isso, não posso fazer a ligação.
319
00:17:02,650 --> 00:17:06,860
O príncipe herdeiro tomará ele mesmo a decisão.
320
00:17:06,860 --> 00:17:08,290
Mas você é o imperador.
321
00:17:08,290 --> 00:17:10,810
Tudo o que você disser será isso.
322
00:17:10,810 --> 00:17:15,090
Considere isso como uma saudação antecipada ao meu sogro.
323
00:17:16,080 --> 00:17:17,880
Falando nisso.
324
00:17:21,290 --> 00:17:25,460
Sogro, tenho que lhe oferecer um chá como sua nora.
325
00:17:27,810 --> 00:17:29,110
Você!
326
00:17:30,380 --> 00:17:31,770
Eu vejo.
327
00:17:31,770 --> 00:17:32,860
Não posso servir chá ao meu sogro antes de casar.
328
00:17:32,860 --> 00:17:35,140
Não posso servir chá ao meu sogro antes de casar.
329
00:17:35,140 --> 00:17:37,330
Estou certo, Eunuco Zhao?
330
00:17:37,810 --> 00:17:39,110
Isto...
331
00:17:41,010 --> 00:17:42,530
O que há de errado?
332
00:17:42,530 --> 00:17:43,910
Estou me referindo ao Eunuco Zhao.
333
00:17:43,910 --> 00:17:45,140
Você não, meu sogro.
334
00:17:45,140 --> 00:17:45,810
[Supremacia Imperial Hal]
335
00:17:45,810 --> 00:17:47,290
Sua Majestade? Sua Majestade?
336
00:17:47,290 --> 00:17:49,250
- Você está bem?
- Seja gentil.
337
00:17:49,250 --> 00:17:51,010
Estou sendo gentil.
338
00:17:51,010 --> 00:17:52,530
Sua Majestade.
339
00:17:52,530 --> 00:17:54,980
- Seja gentil.
- Estou sendo gentil.
340
00:17:57,980 --> 00:17:59,250
Sua Majestade, você está bem?
341
00:17:59,250 --> 00:18:00,950
Tome um pouco de chá, por favor.
342
00:18:05,530 --> 00:18:07,180
Majestade, agora que tomou o chá, significa que reconheceu o nosso casamento.
343
00:18:07,180 --> 00:18:10,430
Majestade, agora que tomou o chá, significa que reconheceu o nosso casamento.
344
00:18:11,140 --> 00:18:12,290
Ren Anle, não demonstre tal grosseria diante de Sua Majestade.
345
00:18:12,290 --> 00:18:14,570
Ren Anle, não demonstre tal grosseria diante de Sua Majestade.
346
00:18:16,810 --> 00:18:20,700
A senhora que você trouxe é bastante interessante.
347
00:18:24,050 --> 00:18:25,320
Sua Majestade, você deve ter ficado preocupado.
348
00:18:25,320 --> 00:18:27,220
Isso é minha culpa.
349
00:18:27,220 --> 00:18:28,420
Alteza, o maior defeito de um filho é não ter filhos.
350
00:18:28,420 --> 00:18:30,050
Alteza, o maior defeito de um filho é não ter filhos.
351
00:18:30,050 --> 00:18:31,810
Você ainda tem uma chance de reparar seu erro.
352
00:18:31,810 --> 00:18:32,810
Sua Majestade, por que não nos deixa casar agora?
353
00:18:32,810 --> 00:18:34,460
Sua Majestade, por que não nos deixa casar agora?
354
00:18:34,460 --> 00:18:35,530
Daremos a você dois netos em três anos.
355
00:18:35,530 --> 00:18:37,230
Ridículo.
356
00:18:38,180 --> 00:18:43,290
Eu acho que vocês dois combinam um com o outro.
357
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
E quanto a isso? Vou lhe conferir o título de Bela.
358
00:18:44,290 --> 00:18:46,980
E quanto a isso? Vou lhe conferir o título de Bela.
359
00:18:46,980 --> 00:18:48,800
- Não.
- Não.
360
00:18:51,860 --> 00:18:53,100
Embora Sua Alteza e eu tenhamos passado uma noite juntos com grande intimidade...
361
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Embora Sua Alteza e eu tenhamos passado uma noite juntos com grande intimidade...
362
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
Espere.
363
00:18:57,860 --> 00:19:00,520
Príncipe herdeiro, ela estava falando a verdade?
364
00:19:01,580 --> 00:19:02,860
Sua Majestade, a Srta. Ren cresceu em um ambiente não convencional.
365
00:19:02,860 --> 00:19:05,140
Sua Majestade, senhorita Ren cresceu
em um ambiente não convencional.
366
00:19:05,140 --> 00:19:07,440
Por favor, perdoe-a por usar os termos errados.
367
00:19:10,760 --> 00:19:13,240
Ela me salvou uma vez.
368
00:19:17,130 --> 00:19:20,380
Vou me lembrar da sua gentileza.
369
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
No entanto, em relação ao casamento, infelizmente não posso concordar com isso.
370
00:19:21,910 --> 00:19:24,840
No entanto, em relação ao casamento, infelizmente não posso concordar com isso.
371
00:19:24,840 --> 00:19:26,660
Príncipe herdeiro, Anle está lhe propondo 30.000 soldados navais como dote.
372
00:19:26,660 --> 00:19:30,480
Príncipe herdeiro, Anle está lhe pedindo em casamento
com 30.000 soldados navais como dote.
373
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Esqueça.
374
00:19:36,750 --> 00:19:38,440
É inútil continuar discutindo sobre isso.
375
00:19:38,440 --> 00:19:39,480
E quanto a isso?
376
00:19:39,480 --> 00:19:42,100
Ainda lhe darei o comando da minha marinha.
377
00:19:42,100 --> 00:19:43,340
Primeiro, não quero nenhuma recompensa.
378
00:19:43,340 --> 00:19:44,470
Em segundo lugar, não quero nenhum mérito militar.
379
00:19:44,470 --> 00:19:46,970
Majestade, só quero que me dê uma chance.
380
00:19:47,860 --> 00:19:49,660
Que tipo de chance?
381
00:19:51,100 --> 00:19:54,240
Já que Sua Alteza não quer que eu seja a Princesa Herdeira,
382
00:19:54,240 --> 00:19:55,860
Tenho certeza que é porque ele pensa que minha identidade, minhas habilidades e meu caráter não combinam com os dele.
383
00:19:55,860 --> 00:19:58,300
Tenho certeza que é porque ele pensa que minha identidade, minhas habilidades e meu caráter não combinam com os dele.
384
00:19:58,300 --> 00:20:00,120
Tenho certeza que é porque ele pensa que minha identidade, minhas habilidades e meu caráter não combinam com os dele.
385
00:20:00,120 --> 00:20:01,750
No entanto, se eu puder passar algum tempo com Sua Alteza na mesma sala,
386
00:20:01,750 --> 00:20:03,170
No entanto, se eu puder passar algum tempo com Sua Alteza na mesma sala,
387
00:20:03,170 --> 00:20:07,210
ele pode desenvolver sentimentos por mim.
388
00:20:09,750 --> 00:20:11,490
Ele pode olhar para mim sob uma luz diferente.
389
00:20:13,340 --> 00:20:15,990
Então, você deseja trabalhar com o príncipe herdeiro?
390
00:20:15,990 --> 00:20:17,290
Isso mesmo.
391
00:20:18,060 --> 00:20:20,510
No entanto, preciso lhe dar um lembrete gentil.
392
00:20:20,510 --> 00:20:22,540
Não estou realmente familiarizado com o reino dos funcionários do governo.
393
00:20:22,540 --> 00:20:23,960
Portanto, prefiro um cargo fácil, com um bom salário, perto de casa,
394
00:20:23,960 --> 00:20:25,580
Portanto, prefiro um cargo fácil, com um bom salário, perto de casa,
395
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
bastante potência e sem tarefas pesadas.
396
00:20:27,580 --> 00:20:30,380
Dessa forma, posso passar tempo com Sua Alteza todos os dias.
397
00:20:30,380 --> 00:20:33,070
Dessa forma, posso passar tempo com Sua Alteza todos os dias.
398
00:20:36,170 --> 00:20:38,780
Tivemos mulheres trabalhando na corte imperial uma vez no Reino Jing.
399
00:20:38,780 --> 00:20:41,210
Tivemos mulheres trabalhando na corte imperial uma vez no Reino Jing.
400
00:20:41,860 --> 00:20:44,860
Se sim, príncipe herdeiro, o que você acha?
401
00:20:44,860 --> 00:20:45,930
Majestade, estou atualmente encarregado dos Três Gabinetes Judiciais.
402
00:20:45,930 --> 00:20:48,440
Majestade, estou atualmente encarregado dos Três Gabinetes Judiciais.
403
00:20:48,440 --> 00:20:51,060
Se for esse o caso, vamos fazer da Srta. Ren a vice-ministra interina do Tribunal de Revisão Judicial.
404
00:20:51,060 --> 00:20:53,280
Se for esse o caso, vamos fazer da Srta. Ren a vice-ministra interina do Tribunal de Revisão Judicial.
405
00:20:53,280 --> 00:20:56,620
Pelo menos ela pode aprender o sistema de administração depois dos oficiais do Reino Jing.
406
00:20:59,030 --> 00:21:03,410
Ren Anle, o que você acha dessa posição?
407
00:21:03,410 --> 00:21:06,100
Esse é um nome bonito. Gosto do Tribunal de Revisão Judicial.
408
00:21:06,100 --> 00:21:07,880
Obrigado, sogro...
409
00:21:11,780 --> 00:21:14,000
Obrigado, Sua Majestade.
410
00:21:17,280 --> 00:21:18,330
Majestade, tem certeza de que deseja que esta pirata seja Vice-Ministra da Justiça?
411
00:21:18,330 --> 00:21:22,200
Majestade, tem certeza de que deseja que esta pirata seja vice-ministra do Tribunal de Revisão Judicial?
412
00:21:22,200 --> 00:21:25,380
Você não tem medo que ela estrague as coisas?
413
00:21:25,380 --> 00:21:28,620
Ela é apenas uma garota.
414
00:21:28,620 --> 00:21:31,480
No entanto, seu nome causou medo nos corações da Marinha Dongqian.
415
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
No entanto, seu nome causou medo nos corações da Marinha Dongqian.
416
00:21:33,760 --> 00:21:37,990
Ren Anle tem que ser alguém especial.
417
00:21:38,620 --> 00:21:42,280
Ela é uma faca de dois gumes.
418
00:21:42,810 --> 00:21:46,840
Ela pode ser perigosa, mas útil na situação certa.
419
00:21:47,670 --> 00:21:51,560
Para se machucar ou matar seu inimigo.
420
00:21:52,570 --> 00:21:56,660
Depende de como você o maneja.
421
00:22:01,825 --> 00:22:04,860
[Tribunal de Revisão Judicial]
422
00:22:04,860 --> 00:22:07,910
Acho que este caso está quase concluído.
423
00:22:07,910 --> 00:22:09,140
Sim. Podemos encerrar o caso em breve.
424
00:22:09,140 --> 00:22:11,460
Sim. Encontramos as pistas.
425
00:22:11,460 --> 00:22:13,620
Oficial Ren, por favor.
426
00:22:13,620 --> 00:22:16,230
Oficial Pei. Oficial Ren.
427
00:22:21,140 --> 00:22:23,040
Hoje é meu primeiro dia aqui.
[Pei Zhan, ministro do Tribunal de Revisão Judicial]
428
00:22:23,040 --> 00:22:26,080
Então, você tem algum caso para seu chefe...
429
00:22:26,080 --> 00:22:27,380
Você é o vice-ministro, vice-ministro.
430
00:22:27,380 --> 00:22:28,520
Você é o vice-ministro, vice-ministro.
431
00:22:28,520 --> 00:22:31,900
Então, você tem algum caso para mim, vice-ministro?
432
00:22:35,200 --> 00:22:36,380
Oficial Ren, não temos nenhum caso importante hoje.
433
00:22:36,380 --> 00:22:38,860
Oficial Ren, não temos nenhum caso importante hoje.
434
00:22:38,860 --> 00:22:41,560
Nós cuidamos de todos eles.
435
00:22:42,380 --> 00:22:44,870
Isso não serve.
436
00:22:44,870 --> 00:22:48,210
Por que vocês não criam algo para eu cuidar?
437
00:22:48,210 --> 00:22:49,570
O que?
438
00:22:49,570 --> 00:22:50,530
Ela é ridícula.
439
00:22:50,530 --> 00:22:51,570
O que ela quer dizer com isso?
440
00:22:51,570 --> 00:22:54,240
Na verdade, pensei que fosse um templo quando me disseram o nome deste departamento.
441
00:22:54,240 --> 00:22:55,810
Na verdade, pensei que fosse um templo quando me disseram o nome deste departamento.
442
00:22:55,810 --> 00:22:57,000
Depois disso, Sua Alteza me disse que era aqui que os casos eram tratados.
443
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
Depois disso, Sua Alteza me disse que era aqui que os casos eram tratados.
444
00:22:59,120 --> 00:23:01,620
É por isso que tenho que encontrar algo para fazer.
445
00:23:01,620 --> 00:23:04,940
Caso contrário, não poderei me tornar a princesa herdeira.
446
00:23:04,940 --> 00:23:06,510
Oficial Ren.
447
00:23:13,380 --> 00:23:14,580
Meu nome é Huang Pu.
448
00:23:14,580 --> 00:23:15,452
Eu tenho a mesma classificação que a sua.
[Huang Pu, vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial]
449
00:23:15,452 --> 00:23:17,200
Eu tenho a mesma classificação que a sua.
[Huang Pu, vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial]
450
00:23:17,200 --> 00:23:19,570
Há um caso de homicídio relacionado com Lin Cong, filho de Lin Guozhong, Diretor do Ministério das Obras.
451
00:23:19,570 --> 00:23:21,090
Há um caso de homicídio relacionado com Lin Cong, filho de Lin Guozhong, Diretor do Ministério das Obras.
452
00:23:21,090 --> 00:23:22,580
Já está aqui há alguns dias. O caso ainda não foi encerrado.
453
00:23:22,580 --> 00:23:24,560
Já está aqui há alguns dias. O caso ainda não foi encerrado.
454
00:23:24,560 --> 00:23:26,460
Huang Pu, o que você está fazendo?
455
00:23:27,240 --> 00:23:28,620
Sobre esse caso,
456
00:23:28,620 --> 00:23:30,860
aconteceu que um grupo de bêbados empurrou a vítima e ela caiu e morreu acidentalmente.
457
00:23:30,860 --> 00:23:34,120
aconteceu que um grupo de pessoas se empurrou depois de bêbado e a vítima caiu para a morte acidentalmente.
458
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
Olha, eu mesmo escrevi.
459
00:23:43,760 --> 00:23:46,750
Está claramente indicado no pergaminho.
460
00:23:46,750 --> 00:23:48,750
[Caiu e morreu acidentalmente]
461
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
isso mesmo.
462
00:23:53,910 --> 00:23:55,580
Lembre-se de que você é apenas o vice-ministro.
463
00:23:55,580 --> 00:23:58,230
Lembre-se de que você é apenas o vice-ministro.
464
00:24:02,040 --> 00:24:04,230
Oficial Ren, venha.
465
00:24:06,860 --> 00:24:09,570
Você veio na hora certa.
466
00:24:09,570 --> 00:24:14,610
Contanto que você assine seu nome aqui,
467
00:24:14,610 --> 00:24:17,070
isso significa que você concluiu uma tarefa enorme.
468
00:24:18,810 --> 00:24:20,140
Nunca esperei que você me desse um caso tão grande no meu primeiro dia aqui.
469
00:24:20,140 --> 00:24:24,000
Oficial Pei, nunca esperei que você me desse um caso tão grande no meu primeiro dia aqui.
470
00:24:25,150 --> 00:24:28,970
[Vice-Ministro do Tribunal de Revisão Judicial]
471
00:24:30,700 --> 00:24:32,930
[Ren Anle]
472
00:24:32,930 --> 00:24:34,960
Ótimo!
473
00:24:34,960 --> 00:24:37,850
Caso encerrado.
474
00:24:39,910 --> 00:24:41,410
Oficial Du.
475
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
OK.
476
00:24:45,760 --> 00:24:47,560
O resto de vocês, voltem se não tiverem outros assuntos aqui.
477
00:24:47,560 --> 00:24:49,240
O resto de vocês, voltem se não tiverem outros assuntos aqui.
478
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Você está demitido.
479
00:24:51,440 --> 00:24:53,180
Vamos nos despedir.
480
00:24:57,900 --> 00:25:02,960
Oficial Ren, o Marquês Zhong Yi admira muito você.
481
00:25:02,960 --> 00:25:07,880
Já que ele faz isso, tenho que ter um bom desempenho.
482
00:25:07,880 --> 00:25:10,910
Oficial Ren, vou agradecer em nome dele.
483
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
Você me lisonjeia.
484
00:25:14,570 --> 00:25:16,860
Por que você ainda está aqui?
485
00:25:16,860 --> 00:25:19,140
Você ficou lá como um fantasma.
486
00:25:23,760 --> 00:25:26,180
Outro cúmplice do tirano.
487
00:25:29,760 --> 00:25:31,860
Gu Yunnian, você pode levar o caso de Lin Cong como meu presente de reunião para você.
488
00:25:31,860 --> 00:25:33,380
Gu Yunnian, você pode levar o caso de Lin Cong como meu presente de reunião para você.
489
00:25:33,380 --> 00:25:35,850
Gu Yunnian, você pode levar esta maleta como meu presente de reunião para você.
490
00:25:42,400 --> 00:25:44,550
[Tribunal de Revisão Judicial]
491
00:25:47,240 --> 00:25:48,550
[Tribunal de Revisão Judicial]
492
00:25:51,760 --> 00:25:53,360
Sua Alteza.
493
00:25:58,860 --> 00:26:00,810
Saudações, Alteza.
[Tribunal de Revisão Judicial]
494
00:26:00,810 --> 00:26:03,190
Alteza, pensei que Ren Anle iria agitar as coisas no Tribunal de Revisão Judicial.
495
00:26:03,190 --> 00:26:04,810
Alteza, pensei que Ren Anle iria agitar as coisas no Tribunal de Revisão Judicial.
496
00:26:04,810 --> 00:26:07,910
Mas está bem tranquilo.
497
00:26:07,910 --> 00:26:09,560
No meu caminho para cá,
498
00:26:09,560 --> 00:26:13,240
Encontrei muitos funcionários que disseram que queriam descansar em casa porque não se sentiam bem.
499
00:26:13,240 --> 00:26:15,810
Encontrei muitos funcionários que disseram que não se sentiam bem e queriam descansar em casa.
500
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Alteza, receio que isto seja uma grande confusão.
501
00:26:20,760 --> 00:26:23,520
No final das contas, Ren Anle é apenas uma garota do interior.
502
00:26:23,520 --> 00:26:24,860
E se ela cair na tentação e se juntar ao posto do Marquês Zhong Yi?
503
00:26:24,860 --> 00:26:26,340
E se ela cair na tentação e se juntar ao posto do Marquês Zhong Yi?
504
00:26:26,340 --> 00:26:28,000
Nunca saberemos.
505
00:26:28,000 --> 00:26:30,280
Pessoas mesquinhas são adeptas da bajulação, enquanto cavalheiros...
506
00:26:30,280 --> 00:26:32,020
Não suspeite sem motivos?
507
00:26:33,000 --> 00:26:34,100
Isso não está certo. Sua Alteza, ela estava tão apaixonada por você...
508
00:26:34,100 --> 00:26:35,660
Isso não está certo. Sua Alteza, ela estava tão apaixonada por você...
509
00:26:35,660 --> 00:26:37,810
Ela conquistou uma posição segura em Jingnan por muitos anos e tem 30.000 soldados navais sob seu comando.
510
00:26:37,810 --> 00:26:39,760
Ela conquistou uma posição segura em Jingnan por muitos anos e tem 30.000 soldados navais sob seu comando.
511
00:26:39,760 --> 00:26:42,800
Ela definitivamente não é alguém tão superficial assim.
512
00:26:42,800 --> 00:26:44,340
Sua Alteza, você está dizendo...
513
00:26:44,340 --> 00:26:46,470
Ela é boa em fingir.
514
00:26:47,430 --> 00:26:49,840
Para o atual Tribunal de Revisão Judicial, isso é uma coisa boa.
515
00:26:49,840 --> 00:26:52,720
Para o atual Tribunal de Revisão Judicial, isso é uma coisa boa.
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,140
- Wen Shuo.
- Sim, Alteza.
517
00:26:54,140 --> 00:26:56,430
Vá para a carruagem e leve minhas coisas para cá mais tarde.
518
00:26:56,430 --> 00:26:57,830
OK.
519
00:27:06,810 --> 00:27:08,970
Oficial Pei, o que você é...
520
00:27:12,190 --> 00:27:14,450
Sua Alteza, o que você está fazendo aqui?
521
00:27:14,450 --> 00:27:17,910
Será que você está preocupado comigo?
522
00:27:17,910 --> 00:27:20,760
Estou preocupado com o Tribunal de Revisão Judicial.
523
00:27:22,200 --> 00:27:23,930
Por que você está aqui sozinho?
524
00:27:23,930 --> 00:27:26,620
É porque rezei sinceramente todos os dias por uma oportunidade de passar algum tempo a sós com Vossa Alteza.
525
00:27:26,620 --> 00:27:28,850
É porque rezei sinceramente todos os dias por uma oportunidade de passar algum tempo a sós com Vossa Alteza.
526
00:27:28,850 --> 00:27:30,580
É porque rezei sinceramente todos os dias por uma oportunidade de passar algum tempo a sós com Vossa Alteza.
527
00:27:30,580 --> 00:27:33,930
Tenho certeza que você sente o mesmo, certo?
528
00:28:06,570 --> 00:28:09,000
Esta caixa é tão pesada.
529
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Sua Alteza?
530
00:28:18,380 --> 00:28:22,480
Oportunidades agradáveis como essas passam voando, certo?
531
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Alteza, trouxemos as coisas que você queria.
532
00:28:23,480 --> 00:28:26,240
Alteza, trouxemos as coisas que você queria.
533
00:28:27,720 --> 00:28:30,240
Então Vossa Alteza está aqui para me entregar presentes?
534
00:28:30,240 --> 00:28:32,570
Você pode pensar dessa maneira.
535
00:28:32,570 --> 00:28:35,660
Sua Alteza, eu definitivamente apreciarei seus presentes.
536
00:28:35,660 --> 00:28:37,000
Você mesmo disse isso.
537
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
Claro.
538
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
O que é isso?
539
00:28:44,240 --> 00:28:46,820
Os memoriais legais do Reino Jing
540
00:28:46,820 --> 00:28:48,480
Como você lê isso?
541
00:28:48,480 --> 00:28:50,660
Registros de falsas condenações.
542
00:28:50,660 --> 00:28:52,570
E Lei e Punição do Reino Jing.
543
00:28:52,570 --> 00:28:54,330
Por que me dar tantos pergaminhos?
544
00:28:54,330 --> 00:28:57,820
Sua Alteza, você está brincando comigo?
545
00:28:57,820 --> 00:28:59,480
O Tribunal de Revisão Judicial é responsável pelos julgamentos legais da nação.
546
00:28:59,480 --> 00:29:02,010
O Tribunal de Revisão Judicial é responsável pelos julgamentos legais da nação.
547
00:29:02,010 --> 00:29:03,860
Seu título exige que você se familiarize com a lei de Jing e memorize todos os artigos.
548
00:29:03,860 --> 00:29:05,620
Seu título exige que você se familiarize com a lei de Jing e memorize todos os artigos.
549
00:29:05,620 --> 00:29:07,060
Seu título exige que você se familiarize com a lei de Jing e memorize todos os artigos.
550
00:29:07,060 --> 00:29:09,320
Só então você poderá cumprir seu dever com tranquilidade.
551
00:29:10,240 --> 00:29:11,760
Eu tenho que passar por todos esses problemas?
552
00:29:11,760 --> 00:29:13,910
Você se ofereceu para assumir esta posição.
553
00:29:13,910 --> 00:29:16,370
Ei, além desses,
554
00:29:17,040 --> 00:29:18,670
você tem mais uma caixa de livros aqui. Você prometeu a Sua Alteza que os valorizaria.
555
00:29:18,670 --> 00:29:20,140
você tem mais uma caixa de livros aqui. Você prometeu a Sua Alteza que os valorizaria.
556
00:29:20,140 --> 00:29:22,060
você tem mais uma caixa de livros aqui. Você prometeu a Sua Alteza que os valorizaria.
557
00:29:22,060 --> 00:29:23,580
Termine-os em sete dias. Memorize-os em um mês.
558
00:29:23,580 --> 00:29:25,570
Termine-os em sete dias. Memorize-os em um mês.
559
00:29:26,760 --> 00:29:29,570
Sua Alteza, você é realmente muito duro comigo.
560
00:29:38,140 --> 00:29:41,180
Acho que entendo sua intenção.
561
00:29:41,180 --> 00:29:42,960
Não sei muitas palavras, então terei inúmeras perguntas para lhe fazer.
562
00:29:42,960 --> 00:29:44,930
Não sei muitas palavras, então terei inúmeras perguntas para lhe fazer.
563
00:29:44,930 --> 00:29:46,860
Tenho certeza que você me dá tantos livros para que possamos passar mais tempo sozinhos, certo?
564
00:29:46,860 --> 00:29:49,960
Tenho certeza que você me dá tantos livros para que possamos passar mais tempo sozinhos, certo?
565
00:29:52,810 --> 00:29:54,710
Isso é ridículo.
566
00:29:55,430 --> 00:29:58,280
Ren Anle, não temos muito tempo.
567
00:29:58,280 --> 00:30:01,240
Vou te ensinar algo prático primeiro.
568
00:30:01,240 --> 00:30:02,430
Temos muito tempo. Sua Alteza, você pode me explicar cada palavra uma por uma.
569
00:30:02,430 --> 00:30:03,860
Temos muito tempo. Sua Alteza, você pode me explicar cada palavra uma por uma.
570
00:30:03,860 --> 00:30:06,380
Temos muito tempo. Sua Alteza, você pode me explicar cada palavra uma por uma.
571
00:30:08,810 --> 00:30:11,340
Esses são truques que você pode usar em litígios. É chamado de Cinco Escutas.
572
00:30:11,340 --> 00:30:13,220
Esses são truques que você pode usar em litígios. É chamado de Cinco Escutas.
573
00:30:13,220 --> 00:30:14,520
O que?
574
00:30:14,520 --> 00:30:16,670
Cinco Escutas.
575
00:30:16,670 --> 00:30:20,940
Você ouve, eu ouço, ele ouve e o que mais?
576
00:30:22,140 --> 00:30:25,450
Primeiro, ouça o que eles dizem.
577
00:30:25,450 --> 00:30:28,430
Em segundo lugar, ouça a expressão deles.
578
00:30:28,430 --> 00:30:30,240
- Terceiro...
- Entendi.
579
00:30:30,240 --> 00:30:31,580
Eu sei disso. Já usei as duas Escutas anteriores em nosso encontro.
580
00:30:31,580 --> 00:30:32,860
Eu sei disso. Já usei as duas Escutas anteriores em nosso encontro.
581
00:30:32,860 --> 00:30:34,670
Eu sei disso. Já usei as duas Escutas anteriores em nosso encontro.
582
00:30:34,670 --> 00:30:37,380
Alteza, quando o vi pela primeira vez, sabia que tinha uma ótima voz.
583
00:30:37,380 --> 00:30:38,910
Alteza, quando o vi pela primeira vez, sabia que tinha uma ótima voz.
584
00:30:38,910 --> 00:30:41,520
Você também é bonito.
585
00:30:42,760 --> 00:30:45,860
Terceiro, ouça a respiração deles.
586
00:30:45,860 --> 00:30:47,580
Falando nisso, Alteza, nunca ouvi sua respiração antes.
587
00:30:47,580 --> 00:30:49,140
Falando nisso, Alteza, nunca ouvi sua respiração antes.
588
00:30:49,140 --> 00:30:51,140
Falando nisso, Alteza, nunca ouvi sua respiração antes.
589
00:30:55,760 --> 00:30:57,460
Sente-se corretamente.
590
00:31:02,570 --> 00:31:06,000
Quarto, observe se eles estão ouvindo você com atenção.
591
00:31:06,000 --> 00:31:09,320
Quinto, olhe nos olhos deles.
592
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
Você tem algum...
593
00:31:22,140 --> 00:31:23,430
Se eu tenho que olhar nos olhos deles, por que você evitou meus olhos então?
594
00:31:23,430 --> 00:31:25,240
Se eu tenho que olhar nos olhos deles, por que você evitou meus olhos então?
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,420
Sua Alteza, você está com a consciência pesada?
596
00:31:28,380 --> 00:31:30,270
Eu não sou um criminoso.
597
00:31:30,270 --> 00:31:32,660
Você não precisa usar isso em mim.
598
00:31:33,380 --> 00:31:34,860
No entanto, acho que as Cinco Escutas podem ser aplicadas em qualquer lugar.
599
00:31:34,860 --> 00:31:38,090
No entanto, acho que as Cinco Escutas podem ser aplicadas em qualquer lugar.
600
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Sua Alteza.
601
00:31:40,240 --> 00:31:42,330
Sua Alteza!
602
00:31:42,330 --> 00:31:45,760
Acho que vi meu reflexo em seus olhos.
603
00:31:52,900 --> 00:31:55,310
Ren Anle, pare de brincar.
604
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Leve seus livros. Vou levá-lo para a cela para praticar.
605
00:32:01,480 --> 00:32:03,170
Leve seus livros. Vou levá-lo para a cela para praticar.
606
00:32:03,170 --> 00:32:06,050
O que? Você está se vingando de mim por provocar você?
607
00:32:09,090 --> 00:32:11,850
Vou tratar o seu silêncio como um sim.
608
00:32:11,850 --> 00:32:13,550
Isso é interessante.
609
00:32:13,550 --> 00:32:15,170
Sua Alteza!
610
00:32:16,375 --> 00:32:18,275
[Tribunal de Revisão Judicial]
611
00:32:19,570 --> 00:32:21,380
O vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial está apenas uma posição abaixo do ministro.
612
00:32:21,380 --> 00:32:23,900
O vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial está apenas uma posição abaixo do ministro.
613
00:32:23,900 --> 00:32:26,040
Você não só precisa realizar julgamentos todos os dias, mas também precisa estar no comando de 300 funcionários sob seu comando.
614
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Você não só precisa realizar julgamentos todos os dias, mas também precisa estar no comando de 300 funcionários sob seu comando.
615
00:32:28,480 --> 00:32:31,060
Isso não é brincadeira.
616
00:32:31,060 --> 00:32:33,030
Já que estou encarregado de tantas pessoas, Alteza, você deveria me tratar com cortesia.
617
00:32:33,030 --> 00:32:35,850
Já que estou encarregado de tantas pessoas, Alteza, você deveria me tratar com cortesia.
618
00:32:36,910 --> 00:32:39,140
Estou aqui para te ensinar.
619
00:32:39,140 --> 00:32:42,070
Alteza, você está dizendo que não quer me tratar com cortesia?
620
00:32:42,070 --> 00:32:44,060
Eu acho que sim. Cortesia é para estranhos. A intimidade é para amantes.
621
00:32:44,060 --> 00:32:46,170
Eu acho que sim. Cortesia é para estranhos. A intimidade é para amantes.
622
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
Sua Alteza, você já está indo embora?
623
00:32:50,240 --> 00:32:52,180
Deixe-me ver você partir.
624
00:32:53,760 --> 00:32:57,380
Tomar cuidado. Tome cuidado.
625
00:33:00,000 --> 00:33:02,060
Ele não vai de carruagem?
626
00:33:02,060 --> 00:33:05,130
Por que? Você tem vergonha dos meus cuidados?
627
00:33:11,750 --> 00:33:13,520
Por favor, venha sempre.
628
00:33:14,570 --> 00:33:18,380
Você não acha que foi longe demais para me ver partir?
629
00:33:18,380 --> 00:33:19,620
Ouvi dizer que nossos antecessores se despediram das pessoas, levando-as até os subúrbios.
630
00:33:19,620 --> 00:33:20,960
Ouvi dizer que nossos antecessores se despediram das pessoas, levando-as até os subúrbios.
631
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
Alteza, por que você não está se sentindo grato, mas sim reclamando disso?
632
00:33:22,480 --> 00:33:24,810
Alteza, por que você não está se sentindo grato, mas sim reclamando disso?
633
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Embora a Capital seja um lugar próspero, você não acha que está superlotada?
634
00:33:28,480 --> 00:33:31,480
Embora a Capital seja um lugar próspero, você não acha que está superlotada?
635
00:33:31,480 --> 00:33:32,820
O Exame Civil Imperial, que acontece uma vez a cada três anos, está chegando.
636
00:33:32,820 --> 00:33:34,670
O Exame Civil Imperial, que acontece uma vez a cada três anos, está chegando.
637
00:33:34,670 --> 00:33:35,760
Naturalmente, estão cheios de gente.
638
00:33:35,760 --> 00:33:38,380
Vá embora!
639
00:33:42,960 --> 00:33:45,090
Saia do meu caminho!
640
00:33:45,090 --> 00:33:47,580
Ele é tão arrogante!
641
00:34:12,290 --> 00:34:14,210
- Você está bem?
- Estou bem.
642
00:34:14,210 --> 00:34:15,250
Como ele pôde fazer isso?
643
00:34:15,250 --> 00:34:16,530
Você ao menos sabe andar a cavalo?
644
00:34:16,530 --> 00:34:18,350
Isso é tão desfavorável.
645
00:34:18,350 --> 00:34:19,870
Você está montando seu cavalo de forma imprudente em um mercado movimentado! Isso não é diferente de matar!
646
00:34:19,870 --> 00:34:21,140
Você está montando seu cavalo de forma imprudente em um mercado movimentado! Isso não é diferente de matar!
647
00:34:21,140 --> 00:34:22,250
E se você colidisse com alguém?
648
00:34:22,250 --> 00:34:23,870
Você acha que vale a pena matar seu lote por mim?
[Gu Qishan, filho do Marquês Zhong Yi]
649
00:34:23,870 --> 00:34:25,560
Você acha que vale a pena matar seu lote por mim?
[Gu Qishan, filho do Marquês Zhong Yi]
650
00:34:25,560 --> 00:34:26,660
Você...
651
00:34:26,660 --> 00:34:28,040
Somos ambos examinandos promissores. Como você pôde ser tão rude?
652
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Somos ambos examinandos promissores. Como você pôde ser tão rude?
653
00:34:29,040 --> 00:34:30,740
Precisamente.
654
00:34:32,180 --> 00:34:33,580
Eu estava me perguntando quem eram vocês, idiotas ignorantes, já que não conseguiam me reconhecer.
655
00:34:33,580 --> 00:34:36,320
Eu estava me perguntando quem eram vocês, idiotas ignorantes, já que não conseguiam me reconhecer.
656
00:34:36,910 --> 00:34:40,350
Então vocês são apenas humildes estudiosos de estados estrangeiros.
657
00:34:40,350 --> 00:34:41,580
Cuidado com seus modos! Como você pôde dizer isso?
658
00:34:41,580 --> 00:34:43,480
Cuidado com suas palavras!
659
00:34:43,480 --> 00:34:44,910
Ren Anle.
660
00:34:44,910 --> 00:34:47,530
Sua Alteza, por que você está me impedindo em vez dele?
661
00:34:48,480 --> 00:34:51,390
Você acabou de entrar na Capital. Você não deve fazer inimigos.
662
00:34:51,390 --> 00:34:53,310
As pessoas estão sofrendo por causa desses tolos ricos e ignorantes.
663
00:34:53,310 --> 00:34:55,040
As pessoas estão sofrendo por causa desses tolos ricos e ignorantes.
664
00:34:55,040 --> 00:34:58,000
Você quer que eu fique de braços cruzados?
665
00:34:58,000 --> 00:35:00,080
Como você pôde fazer isso?
666
00:35:00,080 --> 00:35:02,520
Ouça com atenção!
667
00:35:02,520 --> 00:35:04,290
Com certeza passarei no exame metropolitano este ano.
668
00:35:04,290 --> 00:35:08,200
Com certeza passarei no Exame Civil Imperial este ano.
669
00:35:08,200 --> 00:35:09,350
Vá em frente e se gabe.
670
00:35:09,350 --> 00:35:12,480
Pessoal, pessoal, pessoal, é difícil ganhar a vida na Capital.
671
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
Pessoal, pessoal, pessoal, é difícil ganhar a vida na Capital.
672
00:35:14,040 --> 00:35:16,920
Pessoal, pessoal, pessoal, é difícil ganhar a vida na Capital.
673
00:35:16,920 --> 00:35:19,410
Eu sugiro que vocês fujam de volta para suas cidades natais!
674
00:35:19,410 --> 00:35:21,730
Eu sugiro que vocês fujam de volta para suas casinhas!
675
00:35:21,730 --> 00:35:23,530
Você!
676
00:35:23,530 --> 00:35:25,800
- Pare aí!
- Não vá embora!
677
00:35:25,800 --> 00:35:28,940
- Que tipo de pessoa é essa?
- Ele é tão podre.
678
00:35:28,940 --> 00:35:29,710
Ren Anle.
679
00:35:29,710 --> 00:35:31,180
Ele era muito arrogante.
680
00:35:31,180 --> 00:35:32,580
Você comanda 30.000 soldados navais. Você não deve tropeçar em algo tão mesquinho.
681
00:35:32,580 --> 00:35:34,840
Você comanda 30.000 soldados navais. Você não deve tropeçar em algo tão mesquinho.
682
00:35:36,390 --> 00:35:40,000
Então, Alteza, você se preocupa comigo, afinal.
683
00:35:42,790 --> 00:35:45,870
Você acha que somos os únicos neste mercado movimentado?
684
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Ren Anle!
685
00:35:51,520 --> 00:35:53,830
Alteza, não lavarei o rosto durante todo o mês.
686
00:35:53,830 --> 00:35:56,030
Ridículo.
687
00:35:56,030 --> 00:35:57,600
Isto é longe o suficiente.
688
00:35:57,600 --> 00:35:59,500
Volte e memorize os pergaminhos.
689
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
Sua Alteza.
690
00:36:16,780 --> 00:36:18,200
Ele é bem ousado.
691
00:36:18,200 --> 00:36:20,580
Minha senhora, alguém está nos seguindo há muito tempo.
692
00:36:20,580 --> 00:36:22,100
Minha senhora, alguém está nos seguindo há muito tempo.
693
00:36:22,100 --> 00:36:24,540
Eu deveria...
694
00:36:24,540 --> 00:36:26,290
Ele está nos seguindo desde o banquete de caça.
695
00:36:26,290 --> 00:36:27,990
O príncipe herdeiro o enviou para monitorá-la, minha senhora. Apenas ignore-o.
696
00:36:27,990 --> 00:36:29,020
O príncipe herdeiro o enviou para monitorá-la, minha senhora. Apenas ignore-o.
697
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Já que ele quer me monitorar, eu concederei a ele seu desejo.
698
00:36:30,220 --> 00:36:31,830
Já que ele quer me monitorar, eu concederei a ele seu desejo.
699
00:36:31,830 --> 00:36:33,350
Yuan Shu, fique de olho nele. Yuan Qin, vamos para algum lugar legal.
700
00:36:33,350 --> 00:36:35,790
Yuan Shu, fique de olho nele. Yuan Qin, vamos para algum lugar legal.
701
00:36:35,790 --> 00:36:37,290
OK.
702
00:36:39,990 --> 00:36:41,790
Depressa!
703
00:36:44,020 --> 00:36:45,710
Aqui está.
704
00:36:47,550 --> 00:36:50,900
[Residência do Príncipe Herdeiro]
705
00:37:03,680 --> 00:37:04,870
Alteza, não é que sua habilidade de arremesso tenha se deteriorado.
706
00:37:04,870 --> 00:37:07,300
Alteza, não é que sua habilidade de arremesso tenha se deteriorado.
707
00:37:07,300 --> 00:37:09,510
É que este frasco está cheio.
708
00:37:09,510 --> 00:37:10,970
É que este frasco está cheio.
709
00:37:10,970 --> 00:37:13,200
Existem 22 pincéis dentro.
710
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
O caso que tratei hoje é o 23º caso de assassinato que registrei.
711
00:37:15,000 --> 00:37:17,450
O caso que tratei hoje é o 23º caso de assassinato que registrei.
712
00:37:17,450 --> 00:37:19,430
Até mesmo este jarro sabe que o mal é generalizado e transbordante. Já não pode ser contido.
713
00:37:19,430 --> 00:37:21,120
Até mesmo este jarro sabe que o mal é generalizado e transbordante. Já não pode ser contido.
714
00:37:21,120 --> 00:37:22,710
Até mesmo este jarro sabe que o mal é generalizado e transbordante. Já não pode ser contido.
715
00:37:22,710 --> 00:37:25,820
O Marquês Zhong Yi consegue o que quer por qualquer meio necessário.
716
00:37:25,820 --> 00:37:28,540
Não podemos lidar com ele usando métodos comuns.
717
00:37:28,540 --> 00:37:30,820
Enquanto o Marquês Zhong Yi estiver por perto, o Reino Jing não estará em paz.
718
00:37:30,820 --> 00:37:32,990
Enquanto o Marquês Zhong Yi estiver por perto, o Reino Jing não estará em paz.
719
00:37:32,990 --> 00:37:34,700
Sua Alteza!
720
00:37:35,450 --> 00:37:36,480
Sua Alteza. Se sim, vamos ver se o penhor que você colocou no Tribunal de Revisão Judicial
721
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Sua Alteza. Se sim, vamos ver se o penhor que você colocou no Tribunal de Revisão Judicial
722
00:37:39,160 --> 00:37:42,540
é bom ou ruim.
723
00:37:44,200 --> 00:37:45,220
Alteza, estou acompanhando-a há vários dias.
724
00:37:45,220 --> 00:37:46,730
Alteza, estou acompanhando-a há vários dias.
725
00:37:46,730 --> 00:37:48,660
Ela enviou convites a todos os funcionários de terceiro escalão e acima na Capital.
726
00:37:48,660 --> 00:37:50,340
Ela enviou convites a todos os funcionários de terceiro escalão e acima na Capital.
727
00:37:50,340 --> 00:37:53,200
Nada parecia errado em sua agenda. No entanto,
728
00:37:53,200 --> 00:37:55,100
Nada parecia errado em sua agenda. No entanto,
729
00:37:56,100 --> 00:38:00,000
ela está na Lingxiang Pleasure House agora.
730
00:38:01,350 --> 00:38:04,300
[Casa de Prazer Lingxiang]
731
00:38:04,330 --> 00:38:06,570
[Casa de Prazer Lingxiang]
732
00:38:12,250 --> 00:38:14,120
Você está aqui. Por favor, entre.
733
00:38:14,120 --> 00:38:16,030
- Vamos sentar na frente.
- Vamos sentar lá em cima.
734
00:38:16,030 --> 00:38:17,370
- OK.
- Está cheio.
735
00:38:17,370 --> 00:38:19,270
Vamos.
736
00:38:25,300 --> 00:38:28,680
Esta é a lendária Lingxiang Pleasure House?
737
00:38:32,300 --> 00:38:33,700
Sua Alteza!
738
00:38:34,780 --> 00:38:35,900
Sua Alteza!
739
00:38:35,900 --> 00:38:39,500
Ouvi dizer que este lugar era famoso por fazer as pessoas ricas desperdiçarem suas fortunas.
740
00:38:39,500 --> 00:38:40,930
Você precisa de muito dinheiro apenas para curtir uma apresentação ao vivo e tomar um chá aqui.
741
00:38:40,930 --> 00:38:42,890
Você precisa de muito dinheiro só para curtir suas músicas e tomar um chá aqui.
742
00:38:42,890 --> 00:38:45,260
Ouvi dizer que a melhor cortesã daqui, Linlang, é conhecida em toda a cidade.
743
00:38:45,260 --> 00:38:46,830
Ouvi dizer que a melhor cortesã daqui, Linlang, é conhecida em toda a cidade.
744
00:38:46,830 --> 00:38:50,080
No entanto, poucas pessoas a viram.
745
00:38:53,890 --> 00:38:55,680
Sua Alteza, olhe.
746
00:38:55,680 --> 00:38:57,350
Este lugar fez uma aposta entre você e Ren Anle.
747
00:38:57,350 --> 00:39:00,280
Este lugar fez uma aposta entre você e Ren Anle.
748
00:39:00,280 --> 00:39:02,780
Todos, à minha esquerda está o atual príncipe herdeiro.
[Han Ye]
749
00:39:02,780 --> 00:39:05,350
Todos, à minha esquerda está o atual príncipe herdeiro.
[Han Ye]
750
00:39:05,350 --> 00:39:09,110
À minha direita está o oficial Ren Anle.
[Ren Anle]
751
00:39:09,110 --> 00:39:11,810
O oficial Ren se tornará a princesa herdeira?
752
00:39:11,810 --> 00:39:14,900
Vamos fazer uma aposta hoje.
753
00:39:14,900 --> 00:39:17,890
Vocês estão apostando em mim?
754
00:39:18,640 --> 00:39:20,930
Esse não é o Oficial Ren?
755
00:39:20,930 --> 00:39:22,930
Será que você é o lendário...
756
00:39:22,930 --> 00:39:24,300
Isso mesmo.
757
00:39:24,300 --> 00:39:26,300
Já que você quer apostar em mim, você tem que saber como eu sou.
758
00:39:26,300 --> 00:39:29,860
Já que você quer apostar em mim, você tem que saber como eu sou.
759
00:39:29,860 --> 00:39:31,710
Pessoal, lembrem-se de apostar em mim.
760
00:39:31,710 --> 00:39:32,930
Ridículo.
761
00:39:32,930 --> 00:39:35,020
Ordene-lhes que cancelem a aposta imediatamente.
762
00:39:35,020 --> 00:39:36,550
Sua Alteza, por favor, não faça isso. Pelo menos você deveria ter metade da parte.
763
00:39:36,550 --> 00:39:38,500
Sua Alteza, por favor, não faça isso. Pelo menos é metade sobre você.
764
00:39:38,500 --> 00:39:40,370
E se descobrirem que você também está aqui, isso só vai acabar atraindo mais atenção.
765
00:39:40,370 --> 00:39:42,490
E se descobrirem que você também está aqui, isso só vai acabar atraindo mais atenção.
766
00:39:43,680 --> 00:39:46,380
Todos, lembrem-se de apostar em mim.
767
00:39:47,270 --> 00:39:48,770
Espere.
768
00:39:52,410 --> 00:39:54,110
Oficial Luo?
769
00:39:55,200 --> 00:39:56,500
O que...
770
00:39:58,300 --> 00:39:59,680
Oficial Luo.
771
00:39:59,680 --> 00:40:00,950
Que surpresa ver aqui o Office Luo, famoso por não ter desejos.
772
00:40:00,950 --> 00:40:03,540
Que surpresa ver aqui o Office Luo, famoso por não ter desejos.
773
00:40:03,540 --> 00:40:05,200
Que surpresa ver aqui o Office Luo, famoso por não ter desejos.
774
00:40:05,200 --> 00:40:07,770
Mais do que isso, ele é regular.
775
00:40:07,770 --> 00:40:09,200
Realmente?
776
00:40:09,200 --> 00:40:11,750
O oficial Luo costuma vir aqui e fingir que bebe. Mas ele prenderá o suspeito antes que alguém perceba.
777
00:40:11,750 --> 00:40:14,900
O oficial Luo costuma vir aqui e fingir que bebe. Mas ele prenderá o suspeito antes que alguém perceba.
778
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
O responsável tem muito medo dele.
779
00:40:17,800 --> 00:40:19,660
Estamos simplesmente apostando no entretenimento. Por favor, não nos prenda por isso.
780
00:40:19,660 --> 00:40:21,990
Estamos simplesmente apostando no entretenimento. Por favor, não nos prenda por isso.
781
00:40:21,990 --> 00:40:23,910
Quem disse que eu ia fazer isso? Isto diz respeito ao casamento do príncipe herdeiro.
782
00:40:23,910 --> 00:40:26,930
Quem disse que eu ia fazer isso? Isto diz respeito ao casamento do príncipe herdeiro.
783
00:40:26,930 --> 00:40:28,810
Estou aqui para me juntar a você na diversão.
784
00:40:30,750 --> 00:40:33,850
Transforme isso em chips.
785
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Sim, meu Senhor.
786
00:40:35,850 --> 00:40:37,950
Oficial Luo, por favor, divirta-se ao máximo. Aproveite o quanto quiser.
787
00:40:37,950 --> 00:40:40,050
Oficial Luo, por favor, divirta-se ao máximo. Aproveite o quanto quiser.
788
00:40:40,050 --> 00:40:41,930
Você deve ser o Oficial Luo, o Ministro da Justiça.
789
00:40:41,930 --> 00:40:43,200
Saudações. Sou Ren Anle, vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial.
790
00:40:43,200 --> 00:40:45,860
Saudações. Sou Ren Anle, vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial.
791
00:40:46,890 --> 00:40:50,020
Oficial Luo, prazer em conhecê-lo.
792
00:40:50,020 --> 00:40:54,160
Eu não esperava que você fosse tão bonito também.
793
00:40:56,450 --> 00:40:57,930
Mas falando nisso, Oficial Luo, você é a primeira pessoa que se atreve a aderir a esta aposta.
794
00:40:57,930 --> 00:41:00,370
Mas falando nisso, Oficial Luo, você é a primeira pessoa que se atreve a aderir a esta aposta.
795
00:41:00,370 --> 00:41:01,640
Você é muito ousado. Admiro sua bravura.
796
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
Você é muito ousado. Admiro sua bravura.
797
00:41:04,750 --> 00:41:06,160
Você também é a primeira pessoa na Capital a me tratar com tanta grosseria.
798
00:41:06,160 --> 00:41:09,020
Você também é a primeira pessoa na Capital a me tratar com tanta grosseria.
799
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
Vamos continuar?
800
00:41:16,380 --> 00:41:19,120
Naturalmente, aposto que posso me tornar a princesa herdeira.
801
00:41:19,120 --> 00:41:21,450
Se sim, aposto
802
00:41:21,450 --> 00:41:23,930
que você não pode se tornar a princesa herdeira.
803
00:41:24,680 --> 00:41:27,500
Sua Alteza, tanto o Oficial Ren quanto o Oficial Luo estão em vermelho.
804
00:41:27,500 --> 00:41:29,160
Sua Alteza, tanto o Oficial Ren quanto o Oficial Luo também estão de vermelho.
805
00:41:29,160 --> 00:41:32,890
Eles parecem um casal de recém-casados.
806
00:41:34,370 --> 00:41:36,680
Pessoal, lembrem-se de apostar em mim.
807
00:41:36,680 --> 00:41:38,260
Aposte em Ren Anle. Venha aqui.
808
00:41:38,260 --> 00:41:39,270
Aposte em Ren Anle. Venha aqui.
809
00:41:39,270 --> 00:41:41,640
Vamos, não seja tímido.
810
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
Vou fazer uma aposta. Acho que a senhorita Ren tem uma grande chance de ganhar.
811
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
Vou fazer uma aposta. Acho que a senhorita Ren tem uma grande chance de ganhar.
812
00:41:47,880 --> 00:41:48,930
Vocês ouviram isso? Venha aqui, não seja tímido.
813
00:41:48,930 --> 00:41:51,780
Vocês ouviram isso? Venha aqui, não seja tímido.
814
00:41:51,780 --> 00:41:54,710
Irmãos, venham aqui. Venha até mim.
815
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
Vocês...
816
00:42:00,660 --> 00:42:02,150
Vocês estão exagerando aqui. Isso é demais.
817
00:42:02,150 --> 00:42:03,310
Vocês estão exagerando aqui. Isso é demais.
818
00:42:03,310 --> 00:42:05,060
Eu disse para você fazer sua aposta aqui. Você não pode me ver?
819
00:42:05,060 --> 00:42:06,860
Ren Anle.
820
00:42:06,860 --> 00:42:08,250
Apenas desista.
821
00:42:08,850 --> 00:42:11,120
Impossível.
822
00:42:15,410 --> 00:42:16,700
Sua Alteza, e quanto a isso? Vamos fazer nossa própria aposta.
823
00:42:16,700 --> 00:42:17,930
Sua Alteza, e quanto a isso? Vamos fazer nossa própria aposta.
824
00:42:17,930 --> 00:42:19,410
Entre você e Ren Anle, quem você acha que vencerá?
825
00:42:19,410 --> 00:42:21,380
Entre você e Ren Anle, quem você acha que vencerá?
826
00:42:21,380 --> 00:42:23,210
Di Ziyuan vencerá.
827
00:42:24,550 --> 00:42:26,630
Isso não é divertido.
828
00:42:35,060 --> 00:42:37,890
O que os uniu neste lugar?
829
00:42:38,970 --> 00:42:48,980
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
830
00:43:01,500 --> 00:43:04,700
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫
831
00:43:04,700 --> 00:43:09,220
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫
832
00:43:09,220 --> 00:43:16,180
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
833
00:43:17,380 --> 00:43:20,240
♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫
834
00:43:20,240 --> 00:43:25,140
♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫
835
00:43:25,140 --> 00:43:32,700
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
836
00:43:32,700 --> 00:43:36,340
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
837
00:43:36,340 --> 00:43:40,540
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
838
00:43:40,540 --> 00:43:42,280
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
839
00:43:42,280 --> 00:43:48,520
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
840
00:43:48,520 --> 00:43:51,900
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
841
00:43:51,900 --> 00:43:56,180
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
842
00:43:56,180 --> 00:43:59,840
♫ Não tenho arrependimentos, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
843
00:43:59,840 --> 00:44:05,280
♫ Não tenho arrependimentos, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
844
00:44:19,880 --> 00:44:22,900
♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫
845
00:44:22,900 --> 00:44:27,720
♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫
846
00:44:27,720 --> 00:44:35,460
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
847
00:44:35,460 --> 00:44:38,880
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
848
00:44:38,880 --> 00:44:43,160
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
849
00:44:43,160 --> 00:44:45,140
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
850
00:44:45,140 --> 00:44:51,040
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
851
00:44:51,040 --> 00:44:54,580
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
852
00:44:54,580 --> 00:44:58,900
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
853
00:44:58,900 --> 00:45:02,420
♫ Não tenho arrependimentos, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
854
00:45:02,420 --> 00:45:12,140
♫ Não tenho arrependimentos, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫